Moonbalanceとは

Moon to create a balance = 均衡を創る月

moon 月

太陽の輝きを受けて光を放つ月。
社会や依頼主の想いを受けて光を放つ存在でありたい。
デザインとは、誰かの為に何かをする事です。
The Moon casting a glow with reflected light from the Sun Desire to be a presence like the Moon casting a glow in response to intention or hope of the society and the client. Designing is doing something for someone.

求めるものは自由です。
地球上で唯一逃れられないものは重力、
デザインはこの重力をも軽減する力を持っています。
What one seeks – it's freedom.
Gravity is the force we cannot escape on earth, but by designing we can escape. Designing has power to lower this gravity.

balance 均衡

人が創造するものは、自然の創造するものの一部です。
自然との調和の中でのみデザインは存在します。
Creation by humans is part of creation by nature. Design can exist only in harmony with nature.

普遍性と時代性。この相反するものの均衡が新しい伝統を創ります。
Universality and atmosphere of the time Balance of these opposing elements creates new tradition.